войти

войти
1) entrer vi (ê.); pénétrer vi (проникнуть)

войти́ в коридо́р — entrer dans (или emprunter) un corridor

войди́те! — entrez!

2) (вникнуть)

войти́ в суть де́ла — se mettre au courant

войти́ в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)

войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch

суд вошёл в рассмотре́ние де́ла — le tribunal a considéré (или a examiné) le cas (или l'affaire)

3) (вместиться) entrer vi (ê.)
4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)

войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement

войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité

••

войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur

войти́ в аза́рт — s'emballer

войти́ в лета́ — prendre de l'âge

войти́ в дове́рие — gagner la confiance de qn

войти́ в чьё-либо положе́ние — se mettre à la place de qn

войти́ с предложе́нием — faire une proposition

войти́ с докла́дом — présenter un rapport

войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger

войти́ в мо́ду — devenir (ê.) à la mode; être en vogue

войти́ в привы́чку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitude

войти́ в погово́рку — devenir (ê.) proverbial

войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage

войти́ в сноше́ния — nouer des relations, prendre contact (avec qn)

войти́ в жизнь (стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique

войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste

войти́ в число́ — faire partie de

войти́ в до́лю — entrer dans la part de qn

войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire

* * *
v
1) gener. entrer comme dans un moulin, passer (dans), prendre cours, faire son entrée
2) colloq. s'emmancher
3) Internet. s'identifier (в систему, на сайт, представиться системе)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • войти — войду, войдёшь; вошёл, шла, шло; вошедший; войдя; св. 1. Идя, шагая, проникнуть куда л., в пределы чего л. В. в комнату. В. в воду. Войска вошли в город. В. в дверь, в ворота, в калитку (оказаться где л., открыв дверь, ворота и т.п.). // Двигаясь …   Энциклопедический словарь

  • войти — в одно ухо войти, в другое выйти. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. войти вместиться, уместиться, поместиться, влезть, уложиться; (в)ступить, взойти, зайти, завернуть,… …   Словарь синонимов

  • ВОЙТИ — ВОЙТИ, войду, войдёшь; вошёл, шла; вошедший; войдя; совер., во что. 1. Вступить, проникнуть внутрь. В. в дом. В. в историю (перен.: сохраниться в памяти потомков). 2. Включиться, стать членом чего н. В. в состав комитета. В. в комиссию. 3. То же …   Толковый словарь Ожегова

  • войти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я войду, ты войдёшь, он/она/оно войдёт, мы войдём, вы войдёте, они войдут, войди, войдите, вошёл, вошла, вошло, вошли, вошедший, войдя 1. см. нсв. входить 2. Если что либо вошло …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВОЙТИ — ВОЙТИ, войду, войдёшь, прош. вр. вошёл, вошла; вошедший, вошедши и войдя. совер. к входить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЙТИ — ВОЙТИ, см входить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Войти — I сов. неперех. 1. Идя, вступить в помещение, появиться в нем. отт. Переместившись, оказаться в пределах чего либо. отт. Протянувшись, оказаться в пределах чего либо (о дороге, тропинке и т.п.). 2. Появиться в городе, селе и т.п., овладев данной… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • войти — войти, войду, войдём, войдёшь, войдёте, войдёт, войдут, войдя, вошёл, вошла, вошло, вошли, войди, войдите, вошедший, вошедшая, вошедшее, вошедшие, вошедшего, вошедшей, вошедшего, вошедших, вошедшему, вошедшей, вошедшему, вошедшим, вошедший,… …   Формы слов

  • войти в ум — См …   Словарь синонимов

  • войти — войду/, войдёшь; вошёл, шла/, шло/; воше/дший; войдя/; св. см. тж. входить, вход, вхождение 1) а) Идя, шагая, проникнуть куда л., в пределы чего л. Войти/ в комнату …   Словарь многих выражений

  • войти — войду/, войдёшь, прош. вошёл, вошла/, сов.; входи/ть, нсв. 1) во что. Пройти внутрь, в пределы чего л. Войти в дом. Войти в метро. Войти в воду. Синонимы: вступи/ть, зайти/, п …   Популярный словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”